Norma
Norma فريق Iيقدم لكم ترجمة الحلقة الثالثة عشـر من الرجل الحديدي Iron Man | Blade Man ترجمة و تدقيق : نورما Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الاتجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
سيدي الصغير تشانغ
noRma
تشانغ تشانغ
______
سيدي الصغيـر تشانغ
تشانغ تشانغ
سيدي الصغيـر
سيدي الصغير تشانغ
آنسـة سون سي دونج
تشانغ
سيدي الصغير تشانغ
أينَ تشانغ ؟
إنهُ في تلك الجهة
بإمكاني أن أشتم رائحته
الممثل جو
ابي
سيدي
ابي
[اسم هذا الطفل [هو جون
أنا أكبر سناً منك لستُ طفلاً
إنهُ هو جون
إنهُ صديقي الجديد
لست صديقك أنا أكبر سناً منك
الأصدقاء يفترض بأنّ يكونوا في نفس العمر أنا أكبر سناً منك
كنت في طريقي لإصطحاب تشانغ
فهمت
لنذهب
أنا سأصطحبك، أولا
لنذهب
لكن، ماهذا؟
....ذلك الشيء الذي ترتديه
ما هو؟
هناك وحش هذا في حيّنا
في حيّنا؟
هناك وحش كهذا في حينا
الا تعرف هذا ؟
تشانغ رآه في بيته
رأيته قبل ذلك في الشوارع
بالرغم من أنه لم يتسنى لي رؤيتهُ جيداً لأنه كان يتحرك بسرعة شديده
جميع تلاميذ الصف السادس في مدرستنا يعرفون هذا
تلاميذ الصف الخامس والأصغر منهم سناً من المستحيل ان يستوعبوا ذلك الأمـر
لذا نحن لم نضمنهم في وحدة قواتنا الخاصة
وحدة القوات الخاصة؟
إنها وحدة قوات خاصة من أجل الإمساك بذلك الوحش
كل ماقمنا به تشكيل وحدة وبالفعل الوحش لم يظهر بعد
إن ظهـر ، سوف نمسكه
تشانغ من المفترض ان لايكون موجوداً بها
لكن بما أنهُ رآه في بيته، قررت أن اجعله ينضم معنا
نعم،آنسـة سون سي دونج
نعم، سكرتير كو
أنا لا أستطيع الإتصال بالممثل جو
تشانغ
وجدناه
نسينا الإتصال بك في وسط الوضع الفوضوي
وجدنا سيدي الصغير تشانغ
فهمت
حسناً
أخبرني وعدّنا ثانية
أنا لن أخرج وحدي بمفردي
ان حدث هذا ثانيه أنت ستقع في مشكلة كبيرة
حسناً
إذهب لسرير
ممثل جو
انسة سون سي دونج هنا
تشانغ
أنا آسفة
أنا إرتكبتُ خطئاً
أنا سأقرء لك الكتاب
أنا سأتظاهـر بأنني أمك
عما تتحدثي؟
.سأذهب إلى روضة الأطفال
أنا آسفة
تشانغ
.اذن فلتنامي هنا الليلة
قطرة الماء أرادت أن ترتفع بحرية
كانت وحيده . تود تكوين الصداقات
لكن في النهاية أدركت شيئاً
ما أرادتهُ حقاً كـان الحرية
قطرة الماء الآن تبدأ رحلتها الطويلة إلى أرضاً بعيدة
سي دونج تلومُ نفسها على موت أمها وأبيها
تعيشُ في خوف أنّ يموت مَن بحولِها .لأنها لا تستطيع الإهتمام بهم
لستِ مضطرة لذهاب الى روضة الأطفال
وعدته بأنني سأذهب . لذا سأذهب
لستِ مضطرة لذلك
وعدتُ تشانغ
تشانغ فقط خرج لـلعب . بدون إخبارنا
ذلك ليس لأنكِ لم تذهبي الى روضة الأطفال
اشعر بالإنزعاج لأنكِ تريدي الذهاب الى روضة الأطفال لذلك السبب
أنا لستُ شخصاً مثير للشفقه
تشانغ ليس مثيراً للشفقـه
تشانغ وأنا اصبحنا مثل الأباء و الأبناء الآخريـن
كل ذلك بفضلك
...لكن سي دونج
لاتفعلي ذلك بعد الان
طلبتِ مني بعض الوقت
خذي الوقت الذي تحتاجيـنه
طلبتُ منك ألا تتركيني
أنا اتراجع عن كلامي ذاك
ليس لأننا اُناس مثيري للشفقه تتمسك بكِ
....وليس لأني رجل مثير لشفقه اتوسل حبك
بل اتمنى منكِ أن تختاريني لأني رجل جيد
اللعبة ستكون مثل ...بطولة فريق
سيكون هناك فائز في الأخير
الجميع يتفق على أننا يجب أن نقوم بالتطوير في وقت محدد حتى يكون هناك فائز نهائي في الأخيـر
الجميع يتفق على أننا يجب أن نقوم بالتطوير في وقت محدد
إنها فكرة جيـدة
بإمكانكِ أن تذهبي
انت لن تذهب في موعد مع الانسـة سون سي دونج ؟
سوف تذهب للمنزل مباشرة؟
ذهبت قطرة الماء عالياً وحلّقت إلى السماء
مرحباً؟
...والد تشانغ - سيدي -
كيف يمكنك فعل هذا بنا ؟
كيف حدث هذا؟
أليس جميل؟
إنهُ النهر الأكثر جمالاً في العالم
تجده فقط هنا
هل اقرأ قصيدتي المفضلة لك؟
اتبع ذلك النهر و انظر الى ماحولك
بغض النظر كم ستستغرق ، مياه جدول جيون جو لاتتوقف ابداً
عندما تغرب الشمس،بإمكانك رؤيـة حقل البرسيم على النهر
ضع زهور جلبان الحليب على رأسك
ضفة نهر القرية، ليست على الخريطة
أنا آسف
عندما أشعرُ بالارتياح أصبحُ شاعري جدا
هذا حقا إنجاز كبيـر
إذا أنت لم تقابل الجنرال من اجل الموافقه على هذا التطوير
.نحن لن نعرف متى سوف نبدء بهذا المشـروع
المنظمات البيئية و المواطنون بالفعل قد رفضوا
سيدي
أنا جو بونج جو
لا أمانع بأن اتوسخ او تتلطخ يدي بالدم
انت يمكنك الجلوس في مكتبك الدافئ بأيدي نظيفه
فقط استعمل نفوذك لتقابل الناس المعنيين
وانا من سأتعرق و اتوسخ بالدم
أوه، يا إلهـي
من هذا ؟
كيف يمكنك اخذي بعيداً هكذا ؟
أين سنذهب؟
ساعدينا، انسة سون سي دونج
.لا أحد غيركِ يستطيع المساعده
عزيزي . ابننا الأكبـر هنا
عزيزي . هونغ بن هنا
أنا آسفة سكرتير كو أنا لا أعرف كيف تريدني أن أساعد
لكني لن أقابل الممثل جو لفترة قصيرة . لأسباب شخصـيه
رجاءاً أوقف السيارة
أنا آسف، انسة سون سي دونج أنا لا أستطيع إيقاف السيارة
سكرتير كو
أوه، يا إلهي
عزيزي . هذهِ اول مرة إبننا الأكبر يزورنا
مِن هــنا
تعال
من هذهِ الجهة . اسرع
بإمكانك أن تجلس هناك
أنت جئت
.إلى بيت أبوك
أوه، أنت من جعل كل شيء ممكن
انه لشرف لمقابلتك
أبنائي من اشد المعجبيـن بألعاب شركتك
بإمكانك الذهاب الان
نعم
لنجلس
. قابلت الجنرال . لتطلب منه بناء منزل على منزل تاي هي ؟
يعتقد بأنني من عبيده لأنني اعامله بمثل هذا الإحترام
سأريك ذلك
أين نحن؟
إنه بيت الكبير
أي كبير؟
والد الممثل جو
أنا آسفة
انسة سون سي دونج، هناك سبب مريع يلزمكِ به البقاء مع الممثل جو
الا يمكنكِ مساعدتنا؟
لقد أخبرتكِ
سيدي الكبيـر استخدم الممثل جو ليقابل الجنرال
وذلك الإجتماع كان على صلة بتطوير المشروع الجديد
الممثل جو غاضب جداً الآن
هو قال أنّ غضبه يخف عندما تكونين بجانبـه
رجاءً إبقي بجانبه
عليكِ معانقته
رجاءً ساعدينا، انسة سون سي دونج
أنا آسفة، أنا لا أستطيع المساعدة
انسة سون سي دونج
كيف تخدعني هكذا؟
كيف خدعتك؟
إستعملتني لتحصل على معامـلة جيده من الجنرال
اهذا كل مايمكنك قـوله لي بينما تزورني لأول مرة؟
انت ساعدتني برغبتك ، فلماذا تشكو الان؟
اوقف كل شيء
ألغي كل شيء
.ذلك مستحيل
رجاءً توقف
أنا لا أستطيع فعل ذلك
الا تعرف أن والدي هاي تاي يعيشان هناك؟
أنت تعرف
من المستحيل انك لم تعرف
نعم، اعرف
أنا فعلتُ ذلك لأنني اعرف
ماذا قلت؟
تلك القرية لم تكن جزءاً من مشروع التطوير
أنا من شمّل تلك القرية
كل المناطق المحيطة بها سيتم تطويرها اذا استثنيناهم . لن يٌعوضوا حتى
لذا أشملتهم عمداً خشيه من أنك ستقع في مشكله
,وفعلت ذلك ليتلقوا تعويضاً أكثر من السعر المفترض
حتى أنني شملتُ ارضهم المقفره كأرض زراعيـه
حسبتهُ شخصيا، لذا لاداعي ان يكونوا قلقين بشأن المال
انا فعلتُ ذلك لهم
هل سألتهم؟
...هل ذلك ماسيجعلهم سعداء
هل سألتهم؟
عما تتحدث بحق الجحيم؟
أعطيتهم أكثر من ضعف ارضهم أكثر من غيرهم
تلك الأرض العديمة القيمه شملتها بكل ذلك التعويض
الا تصغي إلى ما أقول؟
سيحصلون على مال لم يسبق لهم رؤيته حتى
لماذا تتخذ قرارات نيابه عن الاخرين؟
الذي تحسب حياة الناس الآخريـن مثل آلة حاسبتك؟
ما الحق الذي تملكه لتفعل ذلك؟
تاي هي قد ظُلمت فقط لأنها أحبت إبنك
.أنت ضربتها لحد الموت
تستمر بقول أنني امرتُ شخصاً ليضربها و يقتلها
ماهو دليلك على ذلك؟
فقدوا إبنتهم الوحيـدة . وذهبوا الى قريتهم
بالكاد تمكنوا من الإنتقال وإيجاد الراحة في ذلك النهر
الان انت تحاول سلب قريتهم منهم
وكل مايمكنك قوله هو أنك حسبت مايكفِ من المال لهم ليعيشوا بسعادة؟
هونغ بن
أليس بالإمكان أن تتوقف؟
ممثل جو
اهذه طريقتك بالحساب ؟
لاتفعل ذلك
حساباتك دائما تؤذي الناس الآخرين
أنت ستجعلهم ينزفون وتقتلهم في النهاية
هونغ بن، لدي شيئاً ما لأخبرك إياه
ممثل جو الانسة سون سي دونج هنا
رجاءاً إنظر إليها
لاتفعل ذلك
رجاء، رجاء، رجاءً
لاتفعل ذلك
كم مرة أنا يجب أن أخبرك؟
كـ أب، وكـ شخص شعرتُ بالحزن
أنا كنت كريم جداً بحساباتي
اثنينهم لن يستطيعوا حتى حسابه و إستيعاب كميـته
أنا سأرسل شخص ما ليوضح لهم الأمر
كريم؟
هل قلت كريم؟
شعرتَ بالحزن لذا عاملتهم بكرم؟
أنت كنت كريم في حسابك؟
برد جداً
هل تعرف ماذا قلتُ اليها ؟
ان اردتها أن تختارني ليس لأني مثير للشفقه بل لأني رجل جيـد
قلت ذلك بشفاي
هو عيبي
أنا آسف
إعتقدت بأنك لن تغضب لو كانت بجانبك
ارغمتها على المجيء
لحسن الحظ، الأنصال لم تخرج بأكملها
حالما عانقتك الانسـه سون سي دونج عادت الى الداخل
هي لم تتأذى كثييراً
أنا آسف
كيف ستفكر بي سون سي دونج بخصوص ماحدث؟
هي تعتقد أن هناك شيئاً حاد داخلك ملابسك
جي كيونج
نعم؟
هل يمكنني مواصلـة حبي لـ سي دونج؟
حتى لو عادت سي دونج
أنا يجب ألا افعل ذلك ، صح؟
...على هذه الأحوال
أنا قد أنتهي بقتل سي دونج
هيّ أصرت على المجيئ هنا قائـلة بأنها وعدته
نحن كنا قلقين جداً لأنها كانت تبدو متعبه
لذا احضرناها هنا
رفيقي . الا زلت غاضب جداً؟
رفيقي
دعنا نلعب سوية بهذه اللعبة
حقا؟ بإمكاننا ذلك؟
رفيقي، هل جرحتُ مشاعرك؟
أنا آسف
لا، رفيقي
إنها غلطتي لأني غضبت
أنا
أنا آسف
دعنا نكون أصدقاء جيدين من الآن فصاعدا
اصبحا صديقان ولعبآ سوية بالعابهم
عاشوا سوية بسعادة ابديـة ايضاً
ذهبت لأنني وعدته
أنا لم اذهب لأني خائفه من ان يحدث شيء اذا لم اهتم به
وقبل أيام، عندما ذهبت هناك مع السكرتير كو
ليس لأنني كنت خائفه من ان يحدث شيء و لأنني شعرت بالذنب
بغض النظر عن كم حاولت الهرب بعيداً عن السكرتير كو في تلك اللحظة
لم استطع تمالك نفسي عندما مشيت بعيداً
لم افعل ذلك لأني اشفق عليـك
ومع ذلك . انا لم انتهي من التفكير
أنا ما زلت أحتاج بعض الوقت
....و
أنا لم أتاذى كثيراً
لاتقلق
أعتقد أنّ أصدقائي ينتظرونني
أنا سأدخل، ممثل جو
عد للمنزل سالماً
أنتي لستِ بحاجه لتفكري أكثر
أنا لستُ مهتماً بذلك بعد الان
أنا لست بحاجة اليكِ بعد الان
مع السلامة
....أوه، لا
هو لم يبكِ مؤخراً
.هو يبدأ ثانية .ثانية
توقف عن البكاء
لماذا تطلب مني احضار سي دونج ؟
سي دونج لن تأتِ هنا بعد الان
ونحن لن نذهب إلى بيت سي دونج، كذلك
نحن لن نقابلها بعد الان
ولا حتى في عيد ميلادها؟
نحن لن نقابلها حتى في عيد ميلادها؟
لا، نحن لن نقابلها
لن نقابلها
من الافضل الا تبكِ
اسرع . ونام
استلقي
إخلد للنوم
إغلق عيونك
توقف عن العبوس، وأغلق عينك
ماذا؟
هل تريد مني أن أقرء لك كتاب؟
لقد ارتفعت . وحلقت للسماء
كلما ارتفعت شعرت قطرة الماء بالإرتياح اكثر
إرتفعت اعلى . و أعلى
نعم يا سيدي
لماذا تتصل بهذا الوقت المتأخر؟
اود سؤالك شيئاً
تفضل
هونغ بن يقول شيئاً لا استطيع فهمه
يقول بأنني إستأجرت أفراد عصابة ليضربوا تاي هي لحد الموت
لايبدو وكأنه يقول ذلك هباءاً
هل هناك شيء تعرفينه؟
هل انتِ من فعل ذلك؟
لماذا لاتقولين أي شئ؟
اصغي لـي
ان تكلمت معك . فيجب ان تردي
أردتني أن ألقنها درساً
ماذا؟
فعلت ذلك لأنك اردت مني تلقينها درساً
أصغي لي
كيف تكونين قاسيه هكذا؟
هذا صحيح أنني لم احببها
لكني لم احلم حتى بالقيام بشيئاً كهذا
أنا لربما أردت تلقينها درسـاً ، ولكن تلك كانت مجرد رغبه
كيف أمكنك فعل ذلك؟
قاسية؟
أنا؟
كيف تقول ذلك لي؟
مالخطئ الذي إقترفته؟
كل حياتي، لم افعل شيئاً عدا الإهتمام بك
قمت بجميع الأعمال القذره لأجلك
أنا لم أردك حتى أن تنزعج من اشياء تافهة
أنا فعلتُ ذلك من أجلك
أنت لم تقر بذلك الجميل ، لكني فعلت ذلك لك
لاتفعلي ذلك بعد الان
أنا حتى لم اقر باي جميل ، فلماذا انتِ منزعجه ؟
الن تذهبي للعمل؟
ألن تذهب إلى المدرسة؟
أنا لم ارك منذ ماحدث في منزلي
تستعد لذهاب للدراسه بالخارج ؟
أمي تستمر بالإصرار على رفضها بالذهاب
أنا يجب أن آخذها معي
هونغ جو
أنا آسفة، لكني لااشعر بالراحه بوجودي معك
خائفة من ان تفعل اسرتي بكِ شيئاً؟
أنا آسفة
مع السـلامة . هونغ جو
سي دونج
آمازلتِ غير مرتاحه ؟
أمازلتُ اجعلكِ تشعرين بعدم الراحه ؟
هونغ جو
أنتِ إمرأتي
أنتِ لي
أنا مهووس بكِ
أمازلتِ تشعرين بعدم الراحه ؟
بجد
هذه علامة جيدة
هذا يعني بأنكِ بدئتي برؤيتي كـ رجل
أنا خائف قليلاً بما أن هونج بن هُو منافسي
لكن ذلك ليس سيء جداً
أراك لاحقاً
انا اركب الحافلة هنا
جيد
عانقيني
ممثل جو
الجميع متجمع في القاعه
ممثل جو
ماذا حدث؟
لماذا أنت غاضب ثانية؟
اسرع و فكر بـ الانسـة سون سي دونج
هل تود مني احضارها ؟
هذا حدث بينما كنتُ افكر بـ سي دونج
عفواً؟
أني مشتاق اليها كثيراً
أنا لا أستطيع إيقاف غضبي
اشكرك على مقابلتي
سألت هونغ جو عن معلومات الإتصال بك
بالتالي ، هل تقولي أن ابوكِ مات بسببي؟
لأنني لم اقابله؟
لا، ليس كذلك
درست بشدة للذهاب إلى الكلية بالرغم من أننا لا نملكُ المال
حتى بعد أن ماتت أمي
ذهبت إلى المكتبة مباشرة بعد جنازتها
كيف تجرؤين
اين تعلمتِ تهديد الناس بهذا الشكل؟
....و
حقيقة بإنني ذهبت إلى الكلية
كان يمكن أن يكون جيداً لو اني حصلتُ على وظيفة بدلاً من تلقي المساعدة من ابي
لأقوم بما أردت . انا لم اهتم بسواء عانى ابي ام لا
حقيقـة أنني حصلت على المال من ابي لأذهب الى الكلـيه
هي
هي غلطتي
بالرغم من أنها غلطتي
الا يمكنك اخباري فقط شيئاً واحد؟
.هذا أبي
من المحتمل أنك لاتذكره
.لكنه أبي
من فضلك فقط أخبرهُ أنك متأسف . سيدي ؟
أنا لا اقول اشياء كهذهِ
أنا ابداً لم اقل كلمات كهذهِ طوال حياتي
حتى لو سمعتِ تلك الكلمات تخرج من فمي
هل تعتقدين ان والدكِ المتوفي سيعود للحياة؟
...أو
هل تعتقدين ان ذلك سيغير من حياتكِ؟
فقط إنسي ذلك
ان كان سيُحدث فرقاً
فهَل ستفعلهُا لأجلي؟
لا، أنا لن افعلها
قضيتُ السنوات الأربعون الماضيـه بتشييد المباني و البحث عن الأراضي
غيرت الأفق مع تلك البنايات، وغيرتُ العالم
هل تعتقدين أن والدكِ هو الوحيد من اصيب تلك الأثناء ؟
فهل عليّ قول ذلك النوع من الهراء لجميع هؤلاء الناس ؟
بعد قولك أنك متأسف بمقدورك الا تفعل ذلك مجدداً
ماذا؟
بإمكانك أن تختار عدم القيام بذلك بعد الان
أنا لا أفهم صعوبة ذلك
أريد حقاً أن أفهم
لكن، أنا حقاً لا أستطيع تفهمك
ممثل جو، رجاءاً إنتظر هنا
ساعود فوراً
نعم، معك سي دونج، سيدي
مرحباً؟
هل بإمكاني قول هذهِ الكلمات بدلاً من ذلك؟
أنا كنت اعيش منشغلاً دائما
كنتٌ منشغلاً جداً
لم يخطر بذهني ان الرجال الآخرين هم اباء لـ أطفالهم
أنا لا أستطيع قول تلك الكلمات التي تريدين سماعها
وأنا لا أستطيع أن اعدّكِ أنني لن افعلها ثانيـه
لكن
الآن، عندما أنظرُ إلى الناس الآخرين
أعتقد أنني ساستطيع تفهمهم بصفتي اب لـ أطفالي
هل ذلك ليس كافي؟
لا يا سيدي
ذلك أكثر من كافي
أنا سأنقل تلك الرسالة إلى أبي
انسة سون سي دونج رجاءً ساعدينا
رجاءً ساعدي الممثل جو
سكرتير كو
حتى وان بدى الممثل جو بحاله غريبه قليلاً
لاتخافِ . هو من المحتمل ان يردي زي غريب
ذلك الزي يرتديه عندما يشعر بالإنزعاج
لا تتفاجئي ايضا
رجاءً إجعليه ينزع ذلك الزي انسة سون سي دونج
أعذرني
إبتعدي
لا تقتربي مني
إبتعدي
لماذا أنت طفولي جدا؟
عندما هناك بورور وهوتوز
لما إخترت مثل هذه البدلة القبيحة؟
أتمنى منك ان تتذكر هذا
هناك يومان في حياتي شعرت بهما بالحزن كثيرا
في أحد تلك الأيام، شعرت بالراحه بهذا المنديل
أنت يجب أن تبقيه معك، إستعمله عندما تحتاج ان ترتاح واعده لي بعد ذلك
ذات مرة كانت لك . ولكن بما اني احتفظت بها طويلا . فهي لي الان
إنها ثمينة جدا لي
في تلك الاثناء
أنا كنت خارج في إجازة
أنا كنت في طريقي لتحيـة أبي في شركته
بنت صغيرة كانت تبكي وتصرخ
رأيتها تتوسل مقابلـة ابي
كان يمكنني منع والدي ، و اخذ تلك الفتاه لـه
لكني لم استطع ذلك
كل ماكان بوسعي فعله هو اعطائها منديلي
ذلك واساكِ؟
أبوك قال بأنه لن يفعل ذلك ثانيـة
لم يقل تلك الكلمات بالضبط
لكنه استعمل كلمات مختلفه ليقل لي ذلك
في المرة القادمة، عندما تكون هناك فتاة صغيره اخرى أمامك هكذا
فهل يمكنك ان تمسك بيديها و تأخذها
أعد ذلك المنديل لي
إنهُ لي
تفضل
أختي . استأجرتُ شخصاً ليتبع هونغ جو
...لكن اليوم
الممثل جو، و سيدي الشاب هونج جو . هنـا
ماذا؟
سيدي الشاب هونغ جو هنا
أنا لا أستطيع سماعك
سيدي الشاب هونغ جو هنا
هونغ جو؟
لكن
..هونغ بن
!ماذا يجري؟
ماذا حدث لك؟
أنت لم ترد على رسالتي لذا اظن انك لم تكن مهتماً
الرسالة؟
لكن اليوم، ثمـة رجال غرباء يتبعونني
وهم كانوا يتباطؤون حيث تاي هي وانا نعمل
اعتقد أن هناك شيئاً غريب لذا هربتُ منم وجئتُ هنا
إعتقدت بأنني يجبُ أن أخبرك
مَن؟
عندما رجعتَ للبيت وتشاجرتَ مع ابي
أنت قلت أنّ تاي هي قد ضُربت من قبل ابي
ترددت سواء أخبرك او لا
لكن اليوم، اعتقد علي ذلك
مَن؟
عما تتحدث؟
تاي هي
كيم تاي هي
تاي هـي
هي ميتة
أنا كنت لتو معها
مع مَن؟
كم مرة عليّ إخبارك؟
مع تاي هـي
مَن؟
تاي هـي كيـم تاي هـي
حُبك الأول
والدة تشانغ
الترجمة مقدمة لكم من فريق Norma Iron Man | Blade Man ترجمة و تدقيق : نورما Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الاتجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج